開発環境アプリに対して本番環境のプッシュ通知証明書を設定した場合、プッシュ通知は配信されますか

いいえ、プッシュ通知は配信されません。

開発環境のアプリの場合は、Development SSL CertificateをRepro管理画面に登録してください。

http://docs.repro.io/ja/dev/sdk/push-notification/ios.html#ios